Dos cuentos judíos

Cerca ya de la Navidad, dos pequeñas historias rabínicas.

Una, de Martín Buber en Cuentos jasídicos: los primeros maestros, dice así:

«Rabí Rafael de Bershad, el discípulo favorito de Rabí Pinjas, contó:

“El primer día de Janucá expresé en son de queja a mi maestro que en la adversidad es muy difícil mantener incólume la fe en que Dios provee por cada uno de los hombres. Parece realmente como si Dios escondiera su faz de ese ser desdichado. ¿Qué puede hacer el hombre para fortalecer su fe?

El rabí respondió: “El cesa de esconderse si tú sabes que se esconde”».

Otra, que cuenta Elie Wiesel en algún lugar, y recordaba y comentaba Jospeh Ratzinger hace años, es esta:

«Jehel, un joven muchacho, entró llorando precipitadamente en casa de su abuelo, el famoso Rabí Baruch. Gruesas lágrimas rodaban por sus mejillas, mientras se lamentaba: mi amigo me ha abandonado, ha sido injusto y poco amable conmigo. Vamos, vamos, ¿no puedes explicármelo más despacio?, le preguntó el maestro. Sí, respondió el pequeño. Hemos jugado al escondite. Y yo me he escondido tan bien que mi amigo no ha podido encontrarme. Así pues, ha dejado de buscarme y se ha ido. ¿No ha sido antipático? El más bello escondite ha perdido su belleza porque mi amigo ha interrumpido el juego. En ese momento el maestro le acarició las mejillas, al tiempo que los ojos se le inundaban de lágrimas. A continuación dijo: sí, eso es muy poco cortés. Pero, ¿sabes?, lo mismo ocurre con Dios. Él se ha ocultado y nosotros no lo buscamos. Imagínate lo que esto significa: Dios se ha ocultado y nosotros no lo buscamos ni siquiera una vez. En esta pequeña historia se puede descubrir de modo manifiesto el sentido de la Navidad. Dios se oculta (…). Espera al hombre».

..

Martin Buber. Cuentos jasídicos: los primeros maestros (Die Erzäblungen der Chassidim, 1949). Barcelona: Paidós, 1993; dos volúmenes, 242 y 187 pp.; col. Paidos Orientalia; trad. de Ana Mª G. de Cantor y de Luis Justo, revisión de Marshall T. Meyer; ISBN: 84–7509–918–1 y 84–7509–919-X.

Joseph Ratzinger. Cooperadores de la verdad — Reflexiones para cada día del año (Mitarbeiter der Wahrheit — Gedanken für jeden Tag, 1990). Madrid: Rialp, 1991; 499 pp.; presentación, notas y trad. de José Luis del Barco; ISBN: 84–321–2744–2.